1. In the upper left corner is a drum with the beater laid across the drum handle.

Dans le coin supérieur gauche se trouve un tambour et son bâton.

2. A hoist system includes a winch drum and an air motor coupled to the winch drum.

La présente invention se rapporte à un système de palan qui comprend un tambour de treuil et un moteur à air comprimé couplé au tambour de treuil.

3. * acute infection of the ear drum; or

* une infection aiguë du tympan; ou

4. Rotatable-drum laundry drier and method of controlling a rotatable-drum laundry drier to dry delicate laundry

Sèche-linge à tambour rotatif et procédé de commande d'un sèche-linge à tambour rotatif pour sécher du linge délicat

5. The drum may be cleaned by an air knife.

Le tambour peut être nettoyé par une lame d'air.

6. Drum dryer having aggregate cooled shielding flights

Secheur a tambour comportant des raclettes de protection refroidies par des agregats

7. A main air outlet enables air to exit the rotating drum.

Un orifice de sortie d'air principal permet à l'air de sortir du tambour rotatif.

8. An air inlet (2) is arranged on the brake drum (1).

Un orifice d'entrée d'air (2) est disposé sur le tambour de frein (1).

9. A main air inlet enables air to enter the rotating drum.

Un orifice d'entrée d'air principal permet à l'air d'entrer dans le tambour rotatif.

10. The reel assembly (10) includes a pair of separate drum segments (20) which, when assembled, form a hollow cylindrical drum (12) for winding wire or cable therearound.

L'ensemble bobine (10) de câble comprend deux parties tambour (20) séparées qui, lorsqu'elles sont assemblées, forment un tambour (12) cylindrique creux destiné à l'enroulement de fils ou de câbles autour de celui-ci.

11. Towed vehicle-brake actuating device: Drum / Disc / Other (4)

Dispositif d'actionnement du frein du véhicule tracté: tambour/disque/autre (4)

12. Method for accelerating the wetting of washing in a drum washing machine

Procede pour accelerer l'impregnation du linge dans un lave-linge a tambour

13. A current of air (46) passes through a space inside the drum (32).

Un courant d'air (46) traverse l'espace intérieur du tambour (32).

14. A primary winch gear (20) is mechanically connected to the winch drum (22).

Un engrenage de treuil principal (20) est relié mécaniquement au tambour du treuil (22).

15. The drier includes a drum having an input port and a discharge port.

Le séchoir comporte un tambour possédant un orifice d'entrée et un orifice de sortie.

16. Liquid is drawn into the conduit and then released via the out-feed onto the drum causing the drum to rotate and actuate the drive shaft which acts on the magnetic shaft thereby producing electricity.

Du liquide est aspiré dans le conduit, puis déversé via l'évacuation sur le tambour, provoquant une rotation du tambour qui actionne l'arbre moteur, lequel agit sur l'arbre magnétique, produisant ainsi de l'électricité.

17. His fingers were caught between the rubber belt and the grinding drum of the machine.

Ses doigts sont restés pris entre la courroie en caoutchouc et le tambour à hacher.

18. A drum washing machine having an improved air circulation structure thereof.

L'invention concerne une machine à laver à tambour présentant une structure de circulation d'air améliorée associée.

19. Device for manufacturing an air spring on a building drum (1).

La présente invention se rapporte à un dispositif de fabrication d'un ressort pneumatique sur un tambour de construction.

20. Drum sieves, star screens, air separators, waste and compost-turning machines

Tamis à tambour, tamis en étoile, séparateurs à air, retourneuses de déchets et de compost

21. Drum roller dispenser for dry particles, particularly polymeric erosion control agents

Distributeur a tambour pour particules seches, en particulier d'agents polymeres pour la maitrise de l'erosion

22. In drum-type registers, the units shall be marked adjacent to the set of drums

Dans les dispositifs indicateurs à rouleaux, l

23. Variable position anchor assembly for adjusting brake shoes in a drum brake

Ensemble d'ancrage à position variable permettant de régler les segments de frein d'un frein à tambour

24. Apparatus for supplying hot air in drum type washer with dry function

Appareil permettant de fournir de l'air chaud dans une machine a laver de type tambour possedant une fonction de sechage

25. Simply loading the drum into the end of the lancing device protects you from accidental pricks.

Vous n’avez qu’à Insérer le barillet au bout de l’autopiqueur, ce qui vous protège de piqûres hasardeuses.

26. The current of air (46) enters the drum (32) through at least a first opening (41).

Le courant d'air (46) pénètre dans le tambour (32) par au moins une première ouverture (41).

27. abel for large receptacle ( # litre drum) for transport, emergency response and workplace audiences

Étiquette pour grand récipient (fût de # litres); secteurs ciblés: transport, intervention en cas d'urgence, milieu de travail

28. In the purification method, the swirl concentrator (25) can also be alternatively disposed after the drum screen (29).

Dans ce procédé d'épuration, le concentrateur à tourbillonnement (25) peut dans une variante être disposé après le tamis à tambour tournant (29).

29. B) Gas Expansion: The body contains air in the middle ear (inside of the ear drum) and sinuses.

Dans le corps humain, l'oreille moyenne (derrière le tympan) et les sinus contiennent de l'air.

30. The condenser (3) heats up the dry air which is ejected into the drum (9) via orifices (8).

Le condenseur (3) réchauffe l'air sec pour être éjecté dans le tambour (9) par les orifices (8).

31. A heating element is also included for further heating air flowing from the heat pump toward the drum.

Un élément chauffant est également inclus pour chauffer davantage l'air qui s'écoule de la pompe thermique vers le tambour.

32. This oil drum raft has the seaworthiness of a naval destroyer, but... with-with none of the comforts.

Ce radeau sur baril a la navigabilité d'un destroyer, avec le confort en moins.

33. The gaskets provided in seamed pail and drum covers are usually dried in air over several days.

Les joints d'étanchéité réalisés sur les couvercles de seaux et de bidons plus gros sont habituellement séchés à l'air pendant plusieurs jours.

34. A decanter centrifuge comprises a drum (1) with a conveyor (2) containing an inlet (4).

Séparateur centrifuge constitué d'un tambour (1) renfermant un convoyeur (2) au centre duquel est logé la chambre d'admission (4).

35. You see, Mr. Kolchak, Captain Timmons and I are here... to drum up publicity for the air force.

Vous voyez, M. Kolchak, le capitaine Timmons et moi sommes ici... pour faire de la publicité pour l'armée de l'air.

36. The present invention relates to an apparatus and method for circulating cleaning water for a drum washing machine.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de circulation d'eau de lessive pour machine à laver à tambour.

37. Taxable, Glimmer and Big Drum were complicated in execution, requiring coordination of air and naval forces.

Taxable, Glimmer et Big Drum furent compliquées dans l'exécution, car elles exigeaient une coordination des forces aériennes et navales.

38. The decanter centrifuge comprises a drum (1) rotatably journalled in a frame by means of bearings at its ends.

L'appareil centrifuge à décanter décrit comprend un tambour (1) tourillonné rotatif dans un bâti au moyen de paliers à ses extrémités.

39. A decanter centrifuge (1) has a rotor comprising a helical conveyor (2) and a drum (20).

La présente invention concerne un séparateur par centrifugation (1) comprenant un rotor à vis sans fin (2) et un tambour (20).

40. Actuator with non-reversible screw-and-nut system, drum brake and braking device provided with same

Actionneur avec systeme vis-ecrou irreversible, frein a tambour et dispositif de freinage ainsi equipes

41. Temperature and drum diameter corrected and aligned to EU network of laboratories, Cr E : N/kN

Correction selon température et diamètre du tambour et alignement sur le réseau de laboratoires de l'UE, Cr E : N/kN

42. A banknote accumulator receives banknotes on a winding drum interior to a housing through a banknote slot.

Selon l'invention, un accumulateur de billets reçoit des billets, à travers une rainure à billets, sur un rouleau porteur placé à l'intérieur d'un logement.

43. The kits should contain a leak-proof 45-gallon (205 litre) drum, absorbent material and pads, plastic bags, and absorbent boom.

Cette trousse doit contenir un baril étanche de 45 gallons (205 litres), du matériel et des tampons absorbants, des sacs de plastique et un barrage absorbant.

44. A dryer drum coater (110, 310) has an internal recirculation cylinder (200, 400) for promoting the recirculation of combustion products so as to entrain and incinerate blue smoke formed when heated and dried virgin aggregate is mixed with other asphaltic products such as RAP and/or liquid asphalt in the dryer drum coater.

Une machine à enduire à tambour sécheur (110, 310) possède un cylindre de recirculation interne (200, 400) servant à faciliter la recirculation de produits de combustion, de manière à entraîner et à incinérer la fumée bleue émise quand on mélange un agrégat vierge réchauffé et séché avec d'autres produits asphaltiques, tels que des produits asphaltiques recyclés (RAP) et/ou de l'asphalte liquide dans ladite machine à enduire.

45. Electronica benefited from advancements in music technology, especially electronic musical instruments, synthesizers, music sequencers, drum machines, and digital audio workstations.

L'electronica bénéficie d'avancées en matière de technologie musicale, en particulier d'instruments de musique électronique, de synthétiseurs, de séquenceurs musicaux, de boîtes à rythmes, et de logiciels de création audio.

46. Some rock collectors’ clubs suggest tumbling the stones with abrasive grit and water in a hollow revolving drum powered by a small electric motor.

Certains clubs de minéralophiles préconisent de placer les pierres avec du sable abrasif et de l’eau dans un tambour entraîné par un petit moteur électrique.

47. Yarn (Y) unwound from the yarn accumulating drum (27) passes between the curved surface portion (65) and the annular member (66), and is sent toward a winding unit.

Le fil (Y) dévidé du tambour d'accumulation de fil (27) passe entre la partie de surface incurvée (65) et l'élément annulaire (66), et est envoyé en direction d'une unité d'enroulement.

48. Rates of utilization of different lipid classes, glycogen, protein, and adenine nucleotides in the eggs of red drum (Sciaenops ocellata) were measured concurrently throughout embryonic development.

Les taux d'utilisation de différentes classes de lipides, de glycogène, de protéines et d'adénine-nucléotides dans les oeufs de tambour rouge (Sciaenops ocellata) ont été mesurés concurremment tout au long du développement embryonnaire.

49. The invention relates to a suction pipe, especially for the intake air of an internal combustion engine, which comprises a rotatably mounted drum controller for varying the suction channel length.

Conduit d'admission, en particulier pour l'air d'admission d'un moteur à combustion interne, comportant un combinateur à cames monté mobile en rotation, en vue de modifier la longueur du conduit d'admission.

50. The Aardvark Joint Service Flail Unit is a mine clearance vehicle that destroys all ordinance in its path by using a rotating drum to flail the ground with heavy chains.

Le démineur fléaux pour service interarmes (JSFU) détruit tous les engins explosifs sur son chemin grâce à un tambour rotatif à fléaux qui bat le sol avec de lourdes chaînes.

51. The company recently worked with the Alberta Research Council to design and develop a rotary drum composter, equipment that completely isolates waste material in a container and accelerates the composting process.

La compagnie a récemment travaillé avec l'Alberta Research Council pour concevoir et mettre au point un composteur à tambour rotatif, système qui isole complètement les déchets dans un contenant et accélère le processus de compostage.

52. Members of the procession will beat on a tambourine-type rawhide drum, fiddle a violin, play a quena (bamboo flute) and another instrument very similar to the alpenhorn, while the other peasants chant.

Les participants à la procession frappent sur une sorte de tambourin fait de peau crue ou jouent du violon, de la quena (une flûte de bambou) ou d’un autre instrument très proche du cor des Alpes, tandis que les autres paysans chantent.

53. The Aardvark Joint Service Flail Unit is a mechanical mine clearance device which uses a rotating drum to flail the ground with weighted chains, resulting in the detonation or destruction of any mines encountered.

Génie. Aardvark JSFU Le démineur à fléaux pour service interarmes Aardvark est un engin de déminage mécanique qui emploie un tambour rotatif à fléaux pour fouetter le sol avec des chaînes lestées, ce qui provoque la détonation ou la destruction des mines rencontrées.

54. In the afternoon, after the blessing of the weapons, the jousters of the two cities enter the Piazza, announced by drum rolls and the sound of horns, while the color guard waves flags bearing the colors of the ancient quarters.

Dans l’après-midi, après la bénédiction des armes, les arbalétriers des deux villes entrent sur la Place annoncés par le roulement des tambours et par le son des clairons, tandis que les jongleurs de drapeaux lancent en l’air les drapeaux avec les couleurs des anciens quartiers.

55. A device for coiling and uncoiling elongated goods (K), such as wire, cable or the like, onto a drum (13) comprises a support (12) with driving means (25) for a spreader arm (10).

Ce dispositif à bobiner et à débobiner des articles de forme allongée (K), un fil, un câble ou analogue, sur un tambour (13) comporte un support (12) pourvu de moyens d'entraînement (25) pour un bras écarteur (10).

56. Digital hardcore music is typically fast and abrasive, combining the speed, heaviness and attitude of hardcore punk, thrash metal, and riot grrrl with electronic music such as hardcore techno, jungle, drum and bass, glitch, and industrial rock.

Le digital hardcore se caractérise généralement par un tempo rapide et un son agressif, abrasif, et combine la vitesse, la lourdeur et la culture du punk hardcore et du riot grrrl, avec la musique électronique comme la techno hardcore, la jungle, et le rock industriel.

57. A treatment system and method is disclosed for heat treating aggregate, for example, an aggregate dryer (10) of the type which uses a burner (12) and rotating drum (14) for veiling aggregate into a thermal flow path.

L'invention présente un procédé et un dispositif de traitement à chaud de granulat, un séchoir de granulat (10), par exemple, du type à brûleur (12) et tambour rotatif (14), conçu pour précipiter le granulat dans une voie d'écoulement à flux thermique et vaporiser l'humidité qu'il contient.

58. Grinding wheels, wheel arbors, mounted grinding stones, cushion drum sanders, abrasive flap wheels, flexible backing pads for abrasives, mesh sanding discs, tungsten carbide sanding discs, grinding discs, all for use with power tools

Meuleuses, mandrins de meuleuses, pierres montées à meuler, brosses métalliques, tambours à poncer avec coussin, meules à lamelles abrasives, cales de support flexibles pour abrasifs, disques à poncer à mailles, disques à poncer au carbure de tungstène, disques à polir, tous utilisés avec des outils électriques

59. The PLL is configured as an all digital PLL and includes a bang-bang phase frequency detector, digital loop filter, and digitally-controlled oscillator.

La PLL est configurée comme une PLL tout numérique et comporte un détecteur phase-fréquence tout ou rien, un filtre à boucle numérique, et un oscillateur à commande numérique.

60. The kickback lifts your hands up in the air, like this... bang!

Le recul envoie votre main en l'air, comme ça... bang!

61. A tapered bearing (306) for the drive drum assembly (100) of a belt grinding machine (10) that employs multiple, parallel, abrasive grinding belts (76), and back-up shoes (122) for pressing the belts (76) against the surfaces on a workpieces (46) to be ground.

Roulement conique (306) pour l'ensemble tambour d'entraînement (100) d'une machine à meuler à bande (10) faisant intervenir de multiples bandes abrasives (76) parallèles ainsi que des patins d'appui (122) pour presser les bandes (76) contre les surfaces d'une pièce (46) à meuler.

62. On a number of occasions these included brief profiles of men and women such as Leading Aircraftman K.N.B. Bannab, a photo-technician with the RCAF's 1 Wing at Marville, France; Sergeant John Martin from the Six Nations, of the 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment, who, in April 1967, was serving with his battalion in Cyprus and who was the drum major for that unit's drum corps; Leading Aircraftwoman Geraldine Restoule, an Ojibwa from the Dokis Reserve, northern Ontario; and Sergeant Ernie Simpson (Okanagan, from Vinfield, British Columbia), RCEME (Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers), and Private Dolphus L'Hirondelle (Cree from Lac Ste.

À plusieurs reprises, ces notes portaient sur des hommes et des femmes tels l’aviateur chef K. N. B. Bannab, technicien en photographie attaché à la première escadre de l’ARC à Marville (France); le sergent John Martin, membre des Six Nations, attaché au 1er bataillon du Royal Canadian Regiment et qui, en avril 1967, était tambour-major du corps de tambours de cette unité stationnée à Chypre; l’aviateur chef Geraldine Restoule, indienne Ojibwa de la réserve Dokis (nord de l’Ontario); le sergent Ernie Simpson (de la nation Okanagan, de Vinfield, en Colombie-Britannique), membre des Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers; le soldat Dolphus L’Hirondelle (Cri du lac Sainte-Anne, en Alberta), attaché au Royal Canadian Army Service Corps.

63. The in- the-ear part comprises a first end (7) adapted to be aligned in the ear canal in a direction towards the ear drum when in use, and a second end (8) adapted to abutting a part of the ear outside the ear canal when in use.

La partie dans l'oreille comprend une première extrémité (7) apte à être alignée dans le canal auditif dans une direction vers le tympan de l'oreille lors de l'utilisation, et une seconde extrémité (8) apte à buter sur une partie de l'oreille à l'extérieur du canal auditif lors de l'utilisation.

64. " The second time Wrallis felt the lake shake he fell into the boat and banged his head on the rowlock. "

" La deuxième fois qu' il sentit le lac trembler, il tomba dans le bateau et se cogna la tête sur le tolet. "

65. In addition, a weigh belt conveyor (14) is provided for delivering the aggregate to the drum dryer at a predetermined feed rate by weight, and a weigh belt conveyor (24) is provided for delivering the recycle material into the elevator (16) at a predetermined feed rate by weight.

De plus, un tapis roulant de pesage (14) sert à acheminer le granulat vers le dispositif de séchage à tambour à une vitesse d'alimentation prédéterminée en fonction du poids, et un tapis roulant de pesage (24) sert à introduire le matériau de recyclage dans l'élevateur (16) à une vitesse d'alimentation prédéterminée en fonction du poids.

66. A plant which is adapted to process mixtures of recycled paving and aggregate, and which comprises a rotary drum dryer (12) for heating and drying stone aggregate, and an elevator (16) for conveying the heated and dried aggregate to an elevated discharge location.

Installation conçue pour traiter des mélanges de matériaux de pavement et de granulat recyclés et comprenant un dispositif de séchage à tambour rotatif (12) servant à réchauffer et à sécher le granulat pierreux, ainsi qu'un élevateur (16) servant à transporter le granulat réchauffé et séché vers un emplacement d'évacuation situé en position élevée.

67. We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

les dernières lueurs du Big Bang.

68. Alter ego say why you let them gang bang folk in

Mon alter ego me dit " Pourquoi tu laisses leurs gang bang folklorique ici? "

69. n¿ (n: positive integer) magnetized segments formed at equal pitches, respective magnetism detecting elements are disposed so as to face the mutually different magnetized segments, and the magnetized pattern is so set as to provide different detection patterns for different rotation positions when the rotating drum (21) is rotated, whereby implementing a compact, low-cost magnetic absolute sensor.

n¿ (n étant un entier positif) formés à des écarts identiques. On dispose des éléments de détection magnétique face aux différents segments magnétisés et le motif magnétisé est défini de manière à offrir des motifs de détection différents pour chacune des positions de rotation lorsque le tambour rotatif (21) tourne.

70. All rooms have advanced telephone systems and Bang & Olufsen TVs with digital entertainment systems.

Toutes les chambres sont dotées d'un système téléphonique de pointe et d'une télévision Bang & Olufsen avec systèmes de divertissement numérique.

71. In 1982, a plan to reintroduce the Brotherly Villages Boat Race was discussed by senior local officials, the traders of the Wang Thong Market, farmer organizations and the abbot of Wat Bang Saphan to promote the unity of the community.

En 1982, un projet pour relancer la course fut mis sur pied par l'administration locale, les commerçants du marché de Wang Thong, les organisations agricoles et le supérieur du monastère de Bang Saphan pour promouvoir l'unité de la communauté.

72. - -Other - - -For harpischords, clavichords, accordions and similar instruments, brasswind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders, saxophones, drums and drumsets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones and tuned handbells, and carillons to be employed in churches 10 - - - - -For harpsichords, clavichords, drums and drum sets, cymbals, orchestral or concert chimes and bells, vibraharps or vibraphones, marimbas, xylophones, tuned handbells and carillons to be employed in churches................................................................................................. 20 - - - - -For brass-wind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders and saxophones.. 30 - - - - -For accordions and similar instruments .................................................

- -Autres - - -Pour clavecins, clavicordes, accordéons et instruments similaires, instruments dits «cuivres», bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec, saxophones, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones et clochettes accordées, et carillons devant être utilisés dans les églises 10 - - - - -Pour clavecins, clavicordes, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d’orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones, clochettes accordées et carillons devant être utilisés dans les églises............................................................................................... 20 - - - - -Pour instruments dits "cuivres", bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes bec saxophones à et 30 - - - - -Pour accordéons et instruments similaires.............................................

73. The CM controls the ASIC, the ADU, the CI and the PM.

Le CM commande l'ASIC, l'ADU, la CI et le PM.

74. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Les organes de l'ABI sont: l'assemblée, le conseil, le comité exécutif, le président, les commissaires aux comptes.

75. Go beyond the poverty, the disease, the dope, the degeneracy.

Dépasser la pauvreté, la maladie, la drogue, la dégénérescence.

76. At the beginning of the discussion the Committee confirmed the admissibility of the communication.

Au début de la discussion, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

77. The closer the graduated scale is to the indicator, the smaller the parallax error.

Plus l'index est proche de l'échelle graduée, moins cette erreur de parallaxe est importante.

78. The gravitron controls the tides, the tides controls the weather.

Le Gravitron contrôle les marées, qui contrôlent la météo.

79. At the beginning of the discussion, the Committee confirmed the admissibility of the communication.

D’entrée, le Comité a confirmé la recevabilité de la communication.

80. The higher the sound absorption, the better the acoustic insulation.

Plus l'absorption sonore est élevée, meilleure est l'isolation acoustique.